HR

Muzej Grada Đurđevca otvara vrata izložbi „Svjetla Moulin Rougea“ čuvenog francuskog umjetnika Henrija de Toulousea-Lautreca (1864. – 1901.), jednog od najvećih postimpresionističkih slikara s kraja 19. stoljeća. Umjetnički rad Toulouse-Lautreca u raznim tehnikama – ulje, crtež, pastel i gvaš – bio je posvećen likovima i prizorima iz života pariškog svijeta – plesnih dvorana, kabareta i kavana Montmartrea, cirkusa i bordela u kojima se nerijetko dotiču i erotski sadržaji. Bio je vrstan portretist, radio je karikature i bavio se ilustracijama knjiga. Toulouse-Lautrec slovi i kao jedan od najvećih eksponenata litografske grafičke umjetnosti, naročito na području upotrebne grafike koju je uzdigao na visoku umjetničku razinu. Osobitu slavu stekao je izradom plakata u tehnici litografije u boji, među kojima se ističe Moulin Rouge iz 1891. godine. Njegova osebujna umjetnost utjecala je na G. Seurata, V. van Gogha i mladog Picassa, a plakatima i na dekorativno slikarstvo art nouveaua. S približno četvrtinu radova iz cjelovitog Lautrecovog grafičkog opusa izložba pruža uvid u poznate litografije nastale u posljednjem desetljeću umjetnikovog života i kroz njih u ostale segmente njegova umjetničkog stvaralaštva.

ENG

The Town Museum in Đurđevac is opening its doors to the exhibition “Lights of the Moulin Rouge” by the famous French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), one of the greatest post-Impressionist painters of the late 19^th century. Toulouse-Lautrec’s artistic work in various techniques, like oil, drawing, pastel, and gouache, was dedicated to characters and scenes from the life of the Parisian world – dance halls, cabarets and cafés of Montmartre, circuses and brothels, often associated with erotic content. He was an accomplished portraitist who also drew caricatures and illustrated books. Toulouse-Lautrec is also regarded as one of the greatest representatives of lithographic art, especially in the field of functional printmaking, which he elevated to a high artistic level. He became famous by creating posters in the technique of color lithography, among which the Moulin Rouge from 1891 is one of the most recognizable. His distinctive art inspired G. Seurat, V. van Gogh, and the young Picasso, while his posters also influenced the decorative painting of art nouveau. With approximately a quarter of the artwork from Lautrec’s complete graphic oeuvre, this exhibition provides an insight into the famous lithographs created in the last decade of the artist’s life and, through them, also into other segments of his artistic creativity.

Vrijeme izložbe: 20. 04. 2023. — 31. 10. 2023.

Pozivamo Vas da nas posjetite u prostoru Muzeja Grada Đurđevca na adresi Starogradska 21, Đurđevac*!

*pogledajte kartu na dnu stranice

Exhibition time: 20^th April 2023 — 31^st October 2023

We invite you to visit us in the Museum of the City of Đurđevac at the address Starogradska 21, Đurđevac*!

*see the map at the bottom of the page

SLO

Muzej mesta Đurđevac odpira svoja vrata razstavi Luči Moulin Rougea znamenitega francoskega umetnika Henrija de Toulouse-Lautreca (1864–1901), enega največjih slikarjev postimpresionizma s konca 19. stoletja. Toulouse-Lautrecova umetniška dela v različnih tehnikah – olje, risba, pastel in gvaš – so bila posvečena likom in prizorom iz življenja pariškega sveta – plesnih dvoran, kabaretov in kavarn Montmartra ter cirkusov in bordelov, kjer se pogosto dotaknejo tudi erotičnih vsebin. Bil je izjemen portretist, risal je karikature in ilustriral knjige. Toulouse-Lautrec je znan tudi kot eden največjih predstavnikov litografije, zlasti na področju uporabne grafike, ki jo je povzdignil na visoko umetniško raven. Posebno slavo so mu prinesli plakati, ki jih je ustvarjal v barvni litografiji, med katerimi izstopa Moulin Rouge iz leta 1891. S svojstveno umetnostjo je vplival na G. Seurata, V. van Gogha in mladega Picassa, s plakati pa tudi na dekorativno slikarstvo art nouveauja. Razstava, ki zajema približno četrtino del iz celotnega Lautrecovega grafičnega opusa, omogoča vpogled v znamenite litografije, nastale v zadnjem desetletju umetnikovega življenja, prek njih pa tudi v druge segmente njegovega umetniškega ustvarjanja.

H

A Đurđevac Város Múzeuma megnyitja kapuját a híres francia művész, Henri de Toulouse-Lautrec (1864 – 1901), a 19. század végi posztimpresszionista festők egyike, “A Moulin Rouge fényei” című kiállítása előtt. Toulouse-Lautrec különböző technikákkal – olaj, rajz, pasztell és gouache – készített művészi munkáit a párizsi világ életének szereplőinek és jeleneteinek szentelte – a montmartre-i tánctermek, kabarék és kávézók, cirkuszok és bordélyházak, amelyek gyakran erotikus tartalmúak. Kiváló portréművész volt, karikatúrákat készített, könyveket illusztrált. Toulouse-Lautrec a litográfiai grafika egyik legnagyobb képviselőjeként is híres, különösen az alkalmazott grafika területén, amelyet magas művészi szintre emelt. Különös hírnevet szerzett színes litográfiai technikával készített plakátokkal, amelyek közül kiemelkedik az 1891-es Moulin Rouge. Jellegzetes művészete hatással volt G. Seurat-ra, V. van Gogh-ra és a fiatal Picassóra, valamint a plakátokra és a dekoratív szecessziós festészetre. A Lautrec teljes grafikai életművéből származó alkotások mintegy negyedével a kiállítás betekintést nyújt a művész életének utolsó évtizedében készült híres litográfiákba és ezeken keresztül művészi kreativitásának más szegmenseibe.

Trajanje razstave: 21. 4. 2023 — 31. 10. 2023

Vabimo vas, da nas obiščete v Muzeju mesta Đurđevac na naslovu Starogradska 21, Đurđevac*!

*glej zemljevid na dnu strani

Kiállítás ideje: 2023 ápr. 21.-e — 2023 okt. 31.-e

Meghívjuk Önt, hogy látogasson el hozzánk a Đurđevac Városi Múzeumban a Starogradska 21, Đurđevac címen*!

*lásd a térképet az oldal alján